學(xué)韓語的就業(yè)方向有哪些？

有人說，學(xué)韓語沒有用、沒前途。錯！其實，上網(wǎng)一搜，隨處可見的“學(xué)韓語有用嗎，學(xué)韓語值不值，學(xué)韓語能做什么，學(xué)韓語有什么前途？”作為前輩告訴你，知識都是有用的，沒用的是我們自己。

學(xué)韓語=做翻譯，這可能是很多人的思維定式，但并不是所有韓語學(xué)習(xí)者都當(dāng)翻譯、當(dāng)老師。那么學(xué)了韓語，你能做什么呢？

1.筆譯、交傳、同傳

翻譯通常分為筆譯和口譯，筆譯就是文字上的翻譯，例如小說、新聞等文字翻譯；口譯又可以細(xì)分為交替?zhèn)髯g（交傳）和同聲傳譯（同傳），交替?zhèn)髯g是指譯員一邊聽發(fā)言者講話，一邊記筆記，當(dāng)發(fā)言停下來時，譯員需要準(zhǔn)確傳達(dá)發(fā)言者所說的信息，一般用于會議、談判、采訪等場合；同聲傳譯是指譯員在不打斷講話者講話的情況下，通過專用的設(shè)備，不間斷地將內(nèi)容翻譯給聽眾，這種方式適用于大型的研討會或國際會議，通常由兩到三名譯員輪換進(jìn)行，一般在同傳箱內(nèi)進(jìn)行。

翻譯標(biāo)準(zhǔn)

翻譯有三字標(biāo)準(zhǔn)：信、達(dá)、雅。

”信”就是忠實原文，要把原文所包含的意思準(zhǔn)確無誤地用另一種語言表達(dá)出來；

”達(dá)”是指譯文通順暢達(dá)，要使譯文符合語言表達(dá)習(xí)慣；

”雅”是指譯文要優(yōu)美自然，要使譯文生動、形象。

這三個翻譯標(biāo)準(zhǔn)，也體現(xiàn)在很多招募翻譯的項目之中。

翻譯的價格一般不透明，每個城市、每家翻譯公司報價也不一樣，如果是剛開始做翻譯，一般拿到的薪資不會很高，之后翻譯的工作經(jīng)驗多了，個人的薪資也會隨著慢慢上漲，自己出去做翻譯的時候心底也會有自己的報價。

2.企業(yè)翻譯

很多學(xué)韓語的同學(xué)進(jìn)入不同行業(yè)的韓企做了一名翻譯，或者進(jìn)入了與韓國有合作的中國企業(yè)。其實在公司里做一名翻譯，在工作上不僅需要做筆譯，還需要做口譯的內(nèi)容，如翻譯來往郵件、公司會議口譯、接待韓國客戶等等。

想從事翻譯行業(yè)，包括韓語同聲翻譯、韓劇字幕翻譯、韓語文字翻譯等工作，如果個人的韓語水平較高的話，從事以上翻譯工作的發(fā)展前景還是很好的，薪資也會很高。但是，不得不提的一點就是，這些工作對個人韓語和漢語的應(yīng)用水平要求都很高，想要從事這方面工作的同學(xué)，還是需要不斷提升自己的語言應(yīng)用能力。

并且，只有外語優(yōu)勢，個人的發(fā)展空間還是很狹小，因為市場更偏愛復(fù)合型人才，即”專業(yè)+外語+其他技能”，即使是進(jìn)企業(yè)做一名翻譯，也會接觸到方方面面的領(lǐng)域，所以同學(xué)們在提高韓語能力的同時，*好也學(xué)習(xí)一門自己感興趣的專業(yè)。

若是你已擁有一定韓語水平，你可以選擇易學(xué)國際教育韓語TOPIK中高級課程、韓語TOPIK高級課程，全面提升韓語能力。

3.企業(yè)非翻譯崗

除了翻譯，也有韓語專業(yè)畢業(yè)的同學(xué)進(jìn)入韓企，從事企劃、經(jīng)營、人事、運(yùn)營、會計等非翻譯崗位，這些崗位對于韓語的要求沒有翻譯那么高，但也需要達(dá)到能熟練運(yùn)用韓語的能力，將韓語作為日常工作的語言來使用。

4.韓語教師

不少同學(xué)本科畢業(yè)后去了韓語培訓(xùn)機(jī)構(gòu)當(dāng)老師，碩博畢業(yè)后去了高職、大學(xué)、各種國際學(xué)校當(dāng)韓語老師。在國內(nèi)，有很多韓語教學(xué)的機(jī)構(gòu)，韓語專業(yè)的同學(xué)大部分也選擇了去機(jī)構(gòu)做韓語教學(xué)工作。還有一部分同學(xué)也從事教育行業(yè)，選擇了對外漢語教學(xué)的工作，主要負(fù)責(zé)教企業(yè)的韓國職工中文。

5.公務(wù)員

一般來說，對外交流比較多的部門會需要韓語專業(yè)，但公務(wù)員的競爭是十分激烈的，對于語言的要求也就更高。拿外交部舉例，要求考生能用朝鮮語獨(dú)立開展工作；留學(xué)回國人員應(yīng)本科學(xué)習(xí)朝鮮語專業(yè)、碩士學(xué)習(xí)朝鮮語或國際關(guān)系相關(guān)專業(yè)，最高學(xué)歷為碩士研究生，且獲得國內(nèi)本科學(xué)歷。

而非應(yīng)屆畢業(yè)生應(yīng)符合以下3個條件之一：

①有2年以上外事工作或國際問題研究經(jīng)歷；

②畢業(yè)后一直從事朝鮮語相關(guān)研究、教學(xué)或翻譯等工作；

③有承擔(dān)大型國際會議同聲傳譯工作的經(jīng)歷。

6.銀行職員

不少韓語專業(yè)的同學(xué)選擇去韓資銀行就業(yè)，從事銀行相關(guān)的業(yè)務(wù)，如向客戶推廣銀行金融產(chǎn)品，并開展電話及拜訪營銷；開拓優(yōu)質(zhì)企業(yè)以及個人客戶；客戶關(guān)系的維護(hù)與事后管理等，對于韓語的要求沒有很高，達(dá)到正常的交流水平即可，但對個人的專業(yè)素養(yǎng)有著一定要求，例如熟悉國家金融政策和監(jiān)督管理制度，了解當(dāng)?shù)厥袌銮闆r，熟悉銀行企業(yè)等。

7.乘務(wù)員

外語類特長乘務(wù)員要求韓語達(dá)到TOPIK5級以上的水平，這對于韓語的要求不是很高，但航空行業(yè)對形象要求較高，一般要求五官端正、面容姣好、氣質(zhì)佳，而女生的身高需達(dá)165cm-175cm，男生則是173-185cm，面試的一般流程為：形象初選→口語測試→綜合復(fù)試→心理測評→終審→答疑→資格復(fù)核→體檢→政治審查→初始乘務(wù)員培訓(xùn)→報到。

8.導(dǎo)游

導(dǎo)游也是很多學(xué)習(xí)韓語的人員主要從事的工作之一。隨著中韓旅游業(yè)的逐漸發(fā)展，去韓國旅游的人數(shù)每年都在增長，對于語言不同的旅游人員來說，擁有一個會說中韓兩國語言的導(dǎo)游是很有必要的，如果熱愛旅游，并善于交流，做韓語導(dǎo)游也是也不錯的選擇，想做韓語的導(dǎo)游的同學(xué)，韓語口語的訓(xùn)練就必不可少了。

9.貿(mào)易行業(yè)

中韓貿(mào)易交流逐年擴(kuò)大，使得很多韓語學(xué)習(xí)者想要進(jìn)入中韓貿(mào)易行業(yè)中更好的發(fā)展，韓語學(xué)習(xí)是必然的。因為不管是銷售，還是管理層工作，都會經(jīng)常接觸韓國人，因而韓語的習(xí)得顯得尤為重要。

總的來說，別看韓語是一門小語種，但是隨著近幾年經(jīng)濟(jì)的發(fā)展，市場上對韓語人才的需求不斷擴(kuò)大，想從事和韓語相關(guān)工作，一定要學(xué)好專業(yè)課，考下TOPIK6級，練習(xí)好韓語口語。

學(xué)習(xí)韓語，不一定能夠獲得什么機(jī)會，但是你想要的，或許會在韓語里。

*文章內(nèi)容和圖片均來源于網(wǎng)絡(luò)，如有侵權(quán)，請聯(lián)系刪除。