詞匯漫談2-楠哥

作者：楠哥私塾NangeAcademy 來源：楠哥私塾NangeAcademy 2024/5/20 15:44:32

文字之美中國河流命名向來遵循“南江北河”模式，比如...

文字之美中國河流命名向來遵循“南江北河”模式，比如北方的黃河淮河海河潮白河，比如南方的湘江漓江金沙江瀾滄江，當(dāng)然也有特例“黑龍江”，跟江湖特指長江和洞庭湖一樣，江河也特指長江黃河。美國大陸其實河網(wǎng)更密集，一條龐大的密西西比水系貫穿南北，你甚至可以從*南部墨西哥灣直接蕩舟到*北部的密歇根湖，中間無數(shù)大而密集的河流涌入，密蘇里河，阿肯色河，俄亥俄河，密西西比水系幾乎覆蓋了整個科迪勒拉山脈以東及阿巴拉契亞山脈以西的北美全境。河網(wǎng)交通是蒸汽機車時代前中外古代大型運輸?shù)闹饕问健?nbsp; 一聊就扯遠了，說回正題。中文造字，講究以偏旁部首來固定和延續(xù)同一個類別的意思。水及與水有關(guān)的諸多詞匯都由水字的形變三點水來延續(xù)家族意義。整個家族都是三點水，即便有字不懂，也猜個大概。英文在簡單詞匯部分，就很難有漢字的延續(xù)性。從地理上講，中文里，小水坑叫洼，大水坑叫池，小而深叫潭，大而深叫淵；英文是這樣的，洼可以是puddle，池也可以是puddle 或者是更簡化的pool，潭是pond .淵就更簡單粗暴 deep pool或者是更延伸的廣義翻譯abyss 。如果你對水的認知是water抑或有更深的認知知道水的拉丁詞根是aqu，那這些英文當(dāng)中與水高度相關(guān)的簡單詞匯，就與water和aqu都毫無延續(xù)和聯(lián)系，也看不出美感，甚至個別詞的構(gòu)成略顯簡單幼稚。一個水坑，廣而淺叫淀，廣而深叫湖，湖連湖叫泊，泊連泊叫澤；淀譯為basin或者更簡單的shallow water，湖與泊都是lake，澤與潭都是pond，大西洋甚至有個非正式但很流通的名字就是 the pond，漢字一個三點水貫穿始終，英文的簡單詞匯卻顯得散亂無緒。繼續(xù)往下擼，山水分界叫涯，兩山夾水叫澗；一面臨水叫灘，兩面臨水叫灣，三面臨水叫渚，四面臨水叫洲；英語是這樣的，涯可以做waterside，我以為過于粗淺當(dāng)然不失直白，或者是margin，只看到邊緣感但看不到跟水有關(guān)的出處。澗基本就翻為channel，與渠 channel無法區(qū)分，灘一般為beach，灣為bay或是gulf，漢語中美感十足的小眾詞匯渚，孟浩然做 “移舟泊煙渚，日暮客愁新”，英文中渚難尋合適對應(yīng)，也許可以翻做islet小島，洲就差別更大了，英文中洲基本就是continent大陸的意思了。還是一樣的評價，英語與水相關(guān)的簡單文字，散亂，看不到出處，沒有家族延續(xù)，少了美感韻味水的通道，人工開鑿叫渠，自然形成叫溪，溪水匯聚叫河，大河相連叫江；英文中江河都是river. 黃河是黃river，長江是長river，詞匯語料不夠豐富。渠是channel但海峽也是channel，多少不太合理，當(dāng)然還有具體的各種渠有各種說法，比如排水渠是drain，小渠是ditch，都是渠卻沒有構(gòu)詞上的聯(lián)系，溪可以是creek或者stream或者brook，都是同一個意思但構(gòu)詞上也看不出任何聯(lián)系。水動起來的話，水流很急叫湍，水流很緩叫滯，水面涌動叫蕩，水面微動叫漾；掀起小浪叫波，掀起大浪叫瀾。英文中湍基本只能翻為rapid或者rushing，沒有水感。滯，stagnant，也沒有水感。蕩漾，都是ripple，英文沒做區(qū)別，不夠細致。波瀾都是wave，沒有美感，缺了韻味。漢字極美且蘊含邏輯，家族偏旁草蛇灰線，綿延不斷。英文中的簡單詞匯，少了點聯(lián)系，缺了點韻味。當(dāng)然了，比較復(fù)雜的詞，英文詞匯就開始顯現(xiàn)出優(yōu)勢，比如少了韻味但是詞根詞綴簡單變形堆砌就有了更直白的字面意思便于記憶，比如拼音文字天然有的發(fā)音和字形的高度共生相關(guān)性。改天再聊.....更多學(xué)習(xí)英語方法可掃碼添加專業(yè)顧問微信，一對一為您解答或可撥打電話19065256803在線咨詢私塾地址LOCATION廣州校區(qū)：廣州市天河區(qū)體育西路維多利大廈3605福田校區(qū)：深圳市福田區(qū)國際商會大廈B座710~711南山校區(qū)：深圳市南山區(qū)大沖商務(wù)中心B座2002 楠哥私塾

相關(guān)資訊