達(dá)赫德語老師直接接聽

400-029-09** 400-029-0997 轉(zhuǎn) 43890
查看完整號(hào)碼
掃碼撥號(hào)
微信掃碼撥號(hào)

古代中國(guó)和歐洲似乎都黑白不分

2025/7/4 2:20:44

中國(guó)有“白山黑水”的說法，不僅如此，在“五行”體系中，“水...

中國(guó)有“白山黑水”的說法，不僅如此，在“五行”體系中，“水”對(duì)應(yīng)的就是“黑”。然而我們現(xiàn)代人感覺水是白的，不然怎么有“白開水”呢？

歐洲的黑和白也是同出一源的。英語black是“黑”，同源的德語bleich是“蒼白”。同源的das Blei（鉛）是黑的還是白的，我們看下圖，似乎要分辨也不是那么簡(jiǎn)單。

同源的das Blech（金屬薄片）好像一般是接近白色的。

bl-開頭的詞當(dāng)中，還是“白”更多一些。比如英語blank（空白的），德語是外來詞blanko（空白的）。再比如英語的blanket（毯子），本來指的是一塊白布。再比如die Beluga（白鯨，我曾經(jīng)在哈爾濱海洋館看到過），來自俄語белый（belyj 白）。

der Montblanc（勃朗峰）歐洲*高峰來自法語mont（山）和blanc（白）。不只黑白難分，“青紅皂白”都難分。“皂”是黑，皂白我們剛才已經(jīng)說了?！扒唷笔莃lau（藍(lán)），其實(shí)和black, blanc也是同出一源的。下面的藍(lán)灰色光澤，我如果不說，一定有人會(huì)說這是白色。

“紅”和“白”沒有同源詞，但是，英語blush（臉紅）和上面的系列是同源詞。因?yàn)椤坝泄鉂?，閃耀”是這個(gè)詞根的基本含義。blush是臉上突然閃過紅色。于是我們發(fā)現(xiàn)了更多的同源詞，比如der Blitz（閃電）。Blitzkrieg（閃電戰(zhàn)）還被借入到英語里了。der Blick（一瞥）是閃目光。如果有Liebe auf den ersten Blick（一見鐘情），可能就會(huì)有blush（臉紅）。

閃光太強(qiáng)了，就是blenden（使目眩；使眼盲），和blind（盲）是同源詞。除了“青（紅）皂白”，拉丁語的flāvus（黃）也是同源的。這個(gè)有的讀者可能不熟悉。但是blond（金黃）大家熟悉了吧，英語和德語都有，來自法語。die Blondine（金發(fā)女郎）當(dāng)然也是同源的。德語里還有von hinten Blondine, von vorne Ruine，差不多相當(dāng)于是“背影殺”。反正就是轉(zhuǎn)過身來完全不符合期待。

由flāvus（黃）我們很容易聯(lián)想到德語的die Flamme（火焰??）和英語的flame（火焰），和前面的系列也是同源的。der Flamingo（火烈鳥??）確實(shí)也很難分清是紅色還是黃色。這下“不分青紅皂白”還得加上“黃”了。分不清沒事，單詞記住了就行。????對(duì)九叔*大的支持是（自己來或推薦人）參加達(dá)赫德語學(xué)校的課程。達(dá)赫最新課程其次是點(diǎn)贊和轉(zhuǎn)發(fā)。衷心感謝你的支持 

上海校區(qū)&線上課程德語課程、備考、德國(guó)留學(xué)……一站式解決上海虹口校區(qū)：上海市虹口區(qū)海泰時(shí)代大廈2樓（地鐵10號(hào)線四川北路2號(hào)口）咨詢電話：16601841945（微信同步）

北京校區(qū)地址：北京市海淀區(qū)中關(guān)村大廈1720室（地鐵10/4號(hào)線海淀黃莊A出口）咨詢電話：15510041945（微信同步）

長(zhǎng)春校區(qū)地址：南關(guān)區(qū)南湖大路1999號(hào)，南湖假日酒店1樓（地鐵1號(hào)線工農(nóng)廣場(chǎng)站東行500米）咨詢電話：18843164002（微信同步）

添加微信咨詢
達(dá)赫德語咨詢 @上海達(dá)赫德語培訓(xùn)

專注于德語教學(xué)

微信號(hào)：135******49

立即咨詢

“上海達(dá)赫德語培訓(xùn)”是長(zhǎng)春市達(dá)赫德語教育培訓(xùn)學(xué)校在教育寶平臺(tái)開設(shè)的店鋪，若該店鋪內(nèi)信息涉嫌虛假或違法，請(qǐng)點(diǎn)擊這里向教育寶反饋，我們將及時(shí)進(jìn)行處理。

機(jī)構(gòu)評(píng)分

環(huán)境：4.0師資：4.0服務(wù)：4.0效果：4.0

公示信息

店鋪名稱：上海達(dá)赫德語培訓(xùn)

單位名稱：長(zhǎng)春市達(dá)赫德語教育培訓(xùn)學(xué)校

賬號(hào)名稱：shdhdy（135******49）

所屬城市：上海

入駐時(shí)長(zhǎng)：11年

在線客服：在線聊

微信咨詢

返回頂部