歐風(fēng)培訓(xùn)老師直接接聽

400-029-09** 400-029-0997 轉(zhuǎn) 25198
查看完整號碼
掃碼撥號
微信掃碼撥號

為什么西語的問號和感嘆號要倒著成對出現(xiàn)？

2020/5/26 13:49:28

為什么西語的問號和感嘆號要倒著成對出現(xiàn)？

在學(xué)習(xí)西班牙語的過程中

童鞋們有沒有發(fā)現(xiàn)標(biāo)點符號中

兩個很有意思的小東西呢，

他們就是：“?”和“?”，顛倒著的嘆號和問號

相信小伙伴們的心里肯定充滿了這樣的迷思

為什么西語的問號和感嘆號

都倒著成對地出現(xiàn)在句子的開頭和結(jié)尾？

他們出現(xiàn)在句子里面由是代表了什么意思呢?

比如：

?Qué hora es? 

現(xiàn)在幾點了？

?Vaya tiempo! 

多棒的天氣！

而且世界上只有一種語言是這樣

就是西班牙語

為什么為什么為什么？

今天歐仔就帶你來解決這個迷思！

其實在西語里，一開始也不這么寫

問號和嘆號也就分別應(yīng)用在句子末尾

但是學(xué)術(shù)界認(rèn)為，要強調(diào)問句的語氣

要把問號?也放在句子的前面，不過是倒著的?

這是為了讓你在一開始讀這句話時

就知道應(yīng)該帶著何種語調(diào)、語氣去讀它

如：?Dónde está tu chaqueta?

 ?La perdiste en tu casa!

如果疑問句是某個整句的一部分，

那么倒掛問號要位于該分句的開始：

Aunque no puedas ir con ellos,

 ?quieres ir con nosotros?

但也并不是每個句子都必須有倒掛的問號和感嘆號，

如果一個句子很短，只有一兩個詞，

那么可以省略句首的倒掛標(biāo)點，

因為讀者很容易看到句末的問號和感嘆號：

Quién viene?

另外，在西班牙語里，

?!的正確用法應(yīng)該是倒掛嘆號在句首，問號在句尾。

如：?Y tú quién te crees que eres?

但是句首使用兩個倒掛符號??或??，

句末使用?!也可以：

??Y tú quién te crees que eres!?

最后，同學(xué)們要注意

當(dāng)想要將問號與感嘆號組合在一起時

要留意符號的對稱性（la simetría）

即??和?!;問號和感嘆號的數(shù)量也要成對增加

比如????De verdad piensas eso??!!

你真這么想嗎？

但是，不寫倒掛，

只用?和!來表達(dá)也不是不可以呦

關(guān)于??……?!，你get了嗎？

“廣州歐風(fēng)培訓(xùn)”是廣州朗閣教育咨詢有限公司在教育寶平臺開設(shè)的店鋪，若該店鋪內(nèi)信息涉嫌虛假或違法，請點擊這里向教育寶反饋，我們將及時進(jìn)行處理。

機構(gòu)評分

環(huán)境：4.0師資：4.0服務(wù)：4.0效果：4.0

公示信息

店鋪名稱：廣州歐風(fēng)培訓(xùn)

單位名稱：廣州朗閣教育咨詢有限公司

賬號名稱：gzofpxzx（132******11）

所屬城市：

入駐時長：7年

在線客服：在線聊

微信咨詢

返回頂部