泛亞口譯課暑假班感受

廣東工業(yè)大學 黃倍嫻

  想了想明天就是最后一天上課，后天再考完試，暑假班就結束了，感覺時間過得特別快。沉迷口譯的日子，果然感受不到時光的飛逝，畢竟十分充實又十分刺激。對于一個開課前發(fā)40℃高燒，上課期間又重感的人，只覺得自己特別神奇――病怏怏地連久站都嫌累，要翻譯的時候說翻譯就翻譯，還不帶喘的。

  以前覺得口譯員是個特殊又神奇的職業(yè)，作為英專學生自然對口譯有一種向往，好奇同傳間里的神秘力量究竟為何方神圣。上課之前，只能說對口譯有點興趣，但是想不到上課之后對口譯簡直著迷，特別是同傳體驗的那一天，恨不得把十幾二十分鐘的視頻一口氣翻完，出了同傳間還整天想往里面再坐一會兒。那天就覺得同傳真的太好玩了，雖然那晚就有朋友微信我說干嘛那么想不開去學口譯……

  去年的時候，學校有開設一個學期的口譯課，其實那個時候對于口譯的概念還是比較模糊的，雖然基本的一些東西有所涉獵。但是，這次在泛亞算是比較系統(tǒng)地接觸了口譯，而且由于三位老師都是久經(jīng)譯場的譯員，有很多看法和經(jīng)驗與學校老師的還是有所區(qū)別，但是更加有趣。雖然從前有一點基礎，但是在學筆記的時候還是不敢懈怠，即使回到家的時候都已經(jīng)很晚了，還是會抓緊時間多多練習，現(xiàn)在練習筆記的張數(shù)保守估計已經(jīng)有120+。

  對于視譯也是覺得很好玩，之前別人送了一袋國外的咖啡，我直接就視譯了包裝袋后面的說明書給家里聽。前兩天吃著早餐看到桌上有份英文說明書，也是順手拿起來就開始視譯。

  以前學校老師說我們本科畢業(yè)能拿到三口的證書就不錯了，自己從前也覺得三口遙不可及，結果上了泛亞的課之后莫名就想挑戰(zhàn)一下二口。大概真的是上天欲使我滅亡，必先讓我瘋狂……不過，“It's never cool to settle down without a challenge”，反正有大把的時光，這次不行就下一次，畢竟老胡推薦的書都可以練到五年以后了。

  Summer說她也是我們的師姐，還說Lily以前也是她的學生，希望哪天我也能以講師的身份站到講臺上，跟未來的泛亞學子聊一聊老胡的八卦。