千羽鶴日語老師直接接聽

400-029-09** 400-029-0997 轉(zhuǎn) 54475
查看完整號(hào)碼
掃碼撥號(hào)
微信掃碼撥號(hào)

あ行 | 【故事?ことわざ】頭隠して尻隠さず | 石の上にも

2023/4/24 17:16:58

あ行 | 【故事?ことわざ】頭隠して尻隠さず | 石の上にも三年 | 石橋を叩いて渡る


頭隠して尻隠さず|あたまかくしてしりかくさず

【故事?ことわざ】

意味

  

頭を隠していても、お尻は隠れておらず丸見えである。

= 悪事や欠點(diǎn)などを隠したつもりでいても、一部が現(xiàn)れていることのたとえ。

盡管頭部被隱藏，但臀部卻沒有被隱藏，完全可以看到。

=比喻即使打算隱瞞壞事和缺點(diǎn)等，也會(huì)出現(xiàn)一部分。

キジという鳥は敵に追われては草むらに隠れようとする時(shí)、頭を草むらに突っ込むが、尻尾が外に出ていて丸見えであることから來た言葉。

這個(gè)詞來自于這樣一個(gè)典故：當(dāng)雉雞被敵人追趕并試圖躲進(jìn)草叢時(shí)，它把頭伸進(jìn)草叢，但它的尾巴卻在外面，一覽無余。

例文

 

犯行計(jì)畫のメモが現(xiàn)場に殘っていた。彼らのすることは頭隠して尻隠さずだ。

作案計(jì)劃的記錄留在了現(xiàn)場，他們的所作所為無法掩蓋了。

圖片

石の上にも三年|いしのうえにもさんねん

【故事?ことわざ】

意味

  

冷たい石の上でも三年も座りつづけていれば溫まる。

= どんなに辛いことでも、我慢して努力を続ければ、必ず成功することのたとえ。

即使在冰冷的石頭上，只要連續(xù)坐三年就會(huì)暖和。

=比喻無論多么困難，只要你堅(jiān)持不懈，不斷努力，就會(huì)成功。

例文

 

石の上にも三年よ。辛抱しなさい。

鐵杵磨成針的道理懂吧。忍耐一下吧。

同じ意味·似ている意味のことわざ

  

継続は力なり|けいぞくはちからなり 

塵も積もれば山となる|ちりもつもればやまとなる

圖片

石橋を叩いて渡る|いしばしをたたいてわたる

【故事?ことわざ】

意味

  

壊れるはずのない石橋でも、安全を確かめるために叩きながらから渡る。

= とても用心深いことのたとえ。

即使是不會(huì)損壞的石橋，為了確認(rèn)安全也要一邊敲一邊過。

=比喻十分小心。

例文

 

あの人は石橋をたたいて渡る人だから、絶対失敗はないだろう。

那個(gè)人做事小心謹(jǐn)慎，一定不會(huì)失敗吧。

同じ意味·似ている意味のことわざ

  

転ばぬ先の杖|ころばぬさきのつえ

念には念を入れよ|ねんにはねんにいれよ

添加微信咨詢
黎老師 @上海千羽鶴日語

專業(yè)解答各類課程問題、介紹師資和學(xué)校情況

微信號(hào)：186******32

立即咨詢

“上海千羽鶴日語”是上海千羽鶴教育科技有限公司在教育寶平臺(tái)開設(shè)的店鋪，若該店鋪內(nèi)信息涉嫌虛假或違法，請(qǐng)點(diǎn)擊這里向教育寶反饋，我們將及時(shí)進(jìn)行處理。

機(jī)構(gòu)評(píng)分

環(huán)境：4.0師資：4.0服務(wù)：4.0效果：4.0

公示信息

店鋪名稱：上海千羽鶴日語

單位名稱：上海千羽鶴教育科技有限公司

賬號(hào)名稱：shqhrypx（186******32）

所屬城市：上海

入駐時(shí)長：7年

在線客服：在線聊

微信咨詢

返回頂部