貴陽加誠留學咨詢老師直接接聽

400-029-0997 轉 68841 掃碼撥號
微信掃碼撥號

日語詞匯辨析--「見える?見られる」／「聞こえる?聞ける」

作者：貴陽山崎日語高考 來源：貴州山崎日語留學15285529664 2023年11月23日 更新

貴州山崎文化教育：提供日語培訓及日本留學服務。主要有：高考日語 JLPT考級日語 日本留學服務等。

日語詞匯辨析--「見える?見られる」／「聞こえる?聞ける」

見える：自動詞，強調自然而然的結果。眼睛能看見、視力無障礙。如[今晩は星が見える]。今晚能看見星星。

見られる：用作可能態(tài)時，強調人可以通過主觀意識的選擇看到想看的事物；做被動時，表示“被認為或被人看見”。

【見える】

釋義1：看見、能夠看見。眼睛看見的、用眼睛確認的，與本人意志無關。

例句：

①晴れた日にはここから雪山が見える。晴天從這里看得見雪山。

②海が見えます。能看見海。

釋義2：看上去像是，感覺像是。

例句：

①とても高校生に見えない。看上去不想高中生。

②あの様子では失敗したと見える。那個樣子看上去像是失敗了。

釋義3：能找到。

例句：置いたはずの財布が見えない。應該放在這里的錢包找不到了。

釋義4：“來”的尊他語。同「おいでになる／いらっしゃる」

例句：社長が見えました。社長來了。

【見られる】

表示可能形。

釋義1：可以看；能看。

例句：映畫が無料で見られる。電影可以免費看。

釋義2：能看出來，能找得到。

例句：

それらの問題はこのレポートにはよく見られるものだ。

那些問題在這個報告中都會看出來的。

表示被動。

釋義1：被認為，被視作。

例句：あの人が泥棒と見られます。那個人被當作小偷了。

釋義2：被看見，被看著。

例句：

知らない人にずっと見られていて、ちょっと気持ちが悪い。

被不認識的人一直盯著看，有點不太舒服。

【聞こえる】

自動詞，指聲音自然而然進入耳朵；用于被動時，描述聲音被聽到。

例句：

①ピアノの音が遠くから聞こえてきた。聽到遠處傳來的鋼琴聲。

②グラスメイトの聲が教室中に聞こえました。聽到了教室傳來同學們的聲音。

【聞ける】

可能態(tài)動詞，譯為“能夠聽到、可以聽見”強調有能力聽到，具備聽力的能力。常用于能力、許可或請求等表達。

例句：

①　授業(yè)中、先生の聲が聞けないように、靜かにしてください。

課堂上，請保持安靜，以免聽不到老師的聲音。

②　大きな聲で話しているから、よく聞けるよ。

因為他們在大聲說話，所以可以聽得很清楚。

易混淆知識點補充：

①ここで音楽が聞こえる。（這里能聽見音樂，再遠就不行。強調聽的能力。）

②ここで音楽が聞ける。（音樂可以傳到這里。強調這里具備聽的條件。）

總結：

「聞こえる」強調聲音能夠被聽到；而「聞ける」強調主體具備的能力或許可，表示能夠聽見聲音。

    相關資訊

  • 英美澳加日本等-熱門留學目的地留學費用匯總！

    留學花費是每個家庭都很關注的問題，提前了解做好充分的費用規(guī)劃。下文整理了熱門留學目的地高中、大學、研究生的留學費用！供各位參考。

    2024/7/19 16:00:50

  • 2025年1月1日起！澳洲政府計劃對留學生入學人數實施限制！

    英國留學、澳洲留學、美加留學、日本留學、新馬留學 出國留學咨詢 日語考級課程：JLPT日語考級、日本留學日語班、日語留學考級班，日語培訓班。

    2024/7/19 16:00:39

  • 日本留學，出國留學辦理流程

    加誠留學文化教育咨詢服務公司：有出國留學及日語考級。 出國留學包括：英國留學、澳洲留學、美加留學、新馬留學、日本留學幾個方向。提供高中到大學、研究生留學申請服務。 日語考級：JLPT日語等級考試、日語

    2024/7/18 17:45:24

  • 25Fall英國 澳洲學，這些學校已開放申請！！

    加誠出國留學文化教育：有出國留學申請及日語考級。 出國留學：英國留學、澳洲留學、美加留學、日本留學、新馬留學等部分，提供高中、本科、研究生留學申請咨詢。 日語考級：JLPT日語考級、留學日語課程等。

    2024/7/18 17:45:17

  • 除了簽證費漲，澳洲留學還有這些新規(guī)

    貴州加誠留學文化教育咨詢：專注 出國留學申請及日語考級課程， 出國留學：英國留學、澳洲留學申請、美加留學咨詢、日本留學申請服務。 日語考級：JLPT日語等級考試，日語留學申請、日本留學日語班。

    2024/7/15 17:19:32

“加誠留學文化教育咨詢公司”是貴州山崎文化教育咨詢服務有限公司在教育寶平臺開設的店鋪，若該店鋪內信息涉嫌虛假或違法，請點擊這里向教育寶反饋，我們將及時進行處理。如需緊急協(xié)助建聯(lián)請撥打：400-601-2788（教育寶人工客服協(xié)助您與該機構建聯(lián)）

機構評分

環(huán)境：4.0師資：4.0服務：4.0效果：4.0

公示信息

店鋪名稱：加誠留學文化教育咨詢公司

單位名稱：貴州山崎文化教育咨詢服務有限公司

賬號名稱：gysqry（152******64）

所屬城市：貴州貴陽

入駐時長：10年

聯(lián)系電話： 400-029-0997 轉 68841

微信咨詢

返回頂部