關(guān)于CATTI的九個(gè)常見(jiàn)問(wèn)題？

最近經(jīng)常被問(wèn)到關(guān)于CATTI考試的問(wèn)題，小編匯總整理如下：

1. CATTI證書(shū)是什么？

CATTI考試是全國(guó)翻譯資格考試，由人社部和外文局共同推出，為職業(yè)資格考試的一種。CATTI考試主要考察考生的翻譯水平，而翻譯水平涉及三方面的能力：外語(yǔ)、母語(yǔ)及雙語(yǔ)翻譯轉(zhuǎn)換能力。每年舉辦兩次，通常上半年為6月份，下半年為11月份。

2. CATTI證書(shū)有什么用？

國(guó)家性職業(yè)資格考試，具有評(píng)定職稱(chēng)的作用。對(duì)于體制內(nèi)員工而言，還是很具有現(xiàn)實(shí)意義的，等于間接和收入掛鉤。體制外，目前很多企業(yè)在招翻譯時(shí)，也會(huì)參考是否已經(jīng)考過(guò)CATTI證書(shū)。同絕大部分證書(shū)一樣，CATTI證書(shū)通常也只是就業(yè)的充分非必要條件。

3. CATTI都有哪些分類(lèi)？

CATTI涉及7個(gè)不同的語(yǔ)種：英、法、日、俄、德、西班牙、阿拉伯語(yǔ)。每個(gè)語(yǔ)種對(duì)應(yīng)的翻譯考試，分為口譯和筆譯兩大類(lèi)。而每一類(lèi)又分三級(jí)，從低至高依次為：三級(jí)、二級(jí)、一級(jí)。

英語(yǔ)類(lèi)除二級(jí)同傳和一級(jí)口筆譯外，其他二三級(jí)口筆譯每年考兩次。其他語(yǔ)種每年考一次，其中法、日、阿語(yǔ)上半年考，俄、德、西語(yǔ)下半年考。

4. 什么人可以考CATTI？

任何一位中國(guó)公民，無(wú)論讀什么專(zhuān)業(yè)，只要對(duì)翻譯感興趣，均可報(bào)考。只是若想報(bào)考一級(jí)，需要先通過(guò)二級(jí)。而二級(jí)和三級(jí)報(bào)名，無(wú)限制。另外，可以同時(shí)報(bào)考口譯和筆譯，因?yàn)橥ǔＫ屑?jí)別的筆譯考試時(shí)間為周六，口譯為周日。而且還可以混搭著來(lái)，比如二口三筆，三口二筆。

5. CATTI考試包含什么？

二級(jí)和三級(jí)口筆譯，分別包含實(shí)務(wù)和綜合兩門(mén)考試，各100分，60分及格。MTI在讀生可*考綜合。

兩門(mén)考試均及格才算合格。實(shí)務(wù)考察翻譯能力，給出兩篇外文和兩篇中文素材，分別翻譯成對(duì)應(yīng)目的語(yǔ)。綜合為語(yǔ)言綜合能力考察，筆譯考察閱讀理解、語(yǔ)法、固定搭配等，口譯主要考察聽(tīng)力理解。通常掛實(shí)務(wù)的比掛綜合的多。

一級(jí)只有實(shí)務(wù)一門(mén)考試，除了更高難度的翻譯題目，筆譯還考察譯審能力。

6. CATTI的通過(guò)*怎樣？

2019年下半年，所有語(yǔ)種，所有級(jí)別的CATTI口譯考試，共計(jì)18835人報(bào)名，合格人數(shù)1007人，合格*為6.87%，而18年的合格*為10%左右。以英語(yǔ)CATTI三口為例，19年下半年9489人報(bào)名，只有254人通過(guò)，合格*為3.51%。

而CATTI筆譯考試，全語(yǔ)種全級(jí)別共計(jì)101298人報(bào)名，2萬(wàn)多人未參考，實(shí)考78909人，通過(guò)15933人，合格*為20.19%。環(huán)比上升，18年為16.6%。

7. CATTI可以在哪些城市考？

2019年之前，英語(yǔ)類(lèi)基本全國(guó)各個(gè)省城均有考點(diǎn)，小語(yǔ)種只在北京上海設(shè)考點(diǎn)。而2019年下半年之后，無(wú)論是哪門(mén)語(yǔ)言，哪個(gè)級(jí)別，均可就近選擇省城參加考試。 （CATTI考試組委會(huì)考慮還是很周到的，免去遠(yuǎn)程赴考的舟車(chē)勞頓之苦。）

8. CATTI 報(bào)名費(fèi)多少？考試可以帶詞典嗎？

不同的省份考試費(fèi)略有差異，一般全語(yǔ)種全級(jí)別的考試費(fèi)不超過(guò)500元/門(mén)，相對(duì)于很多語(yǔ)言類(lèi)考試，CATTI考試性?xún)r(jià)比頗高。

筆譯考試可以帶兩本紙質(zhì)詞典，建議外-漢和漢-外各帶一本。二級(jí)以上考試題目較多，大部分考生的感受為：寫(xiě)到地老天荒。所以雖然讓帶詞典，*好還是把腦子變成詞典，拎出來(lái)比較快，能省去不少翻閱時(shí)間。

9. 如何備考CATTI？

如前文所述，外語(yǔ)和母語(yǔ)兩手都要抓，聽(tīng)說(shuō)讀寫(xiě)一起練。至于兩種語(yǔ)言之間的轉(zhuǎn)換能力，可以先入手CATTI教參和往年真題，試著感受一下題目難易程度，同時(shí)記得掐表模擬看看自己的答題速度。

筆譯選不同的題材進(jìn)行翻譯訓(xùn)練，金融、政治、文化、經(jīng)濟(jì)、教育等?？谧g也是，參見(jiàn)新聞常提及的領(lǐng)域。如果覺(jué)得一個(gè)人練習(xí)太費(fèi)勁，可以找個(gè)老師跟著練。

*文章內(nèi)容和圖片均來(lái)源于網(wǎng)絡(luò)，如有侵權(quán)，請(qǐng)聯(lián)系刪除。