命運的齒輪開始轉(zhuǎn)動傳到日本......

2024年10月03日更新

經(jīng)?？磩勇耐瑢W(xué)，有沒有覺得很耳熟，這句網(wǎng)絡(luò)熱梗，好像隱隱約約有聽到過？運命（うんめい）在各種動漫里，尤其是打怪升級熱血番，可以說是?？土?，我們經(jīng)常都會看到這個詞，比如《幽靈公主》里面就有：命運是任何人無法改變的，但你可以面對它。這樣充滿宿命感哲學(xué)感的臺詞。宮崎駿動畫電影《幽靈公主》命運之輪，這里歌...

經(jīng)?？磩勇耐瑢W(xué)，有沒有覺得很耳熟，這句網(wǎng)絡(luò)熱梗，好像隱隱約約有聽到過？

運命（うんめい）在各種動漫里，尤其是打怪升級熱血番，可以說是?？土耍覀兘?jīng)常都會看到這個詞，比如《幽靈公主》里面就有：命運是任何人無法改變的，但你可以面對它。這樣充滿宿命感哲學(xué)感的臺詞。

宮崎駿動畫電影《幽靈公主》命運之輪，這里歌詞的“輪”居然不是齒輪，和我們知道的“命運的齒輪”是不一樣的！這里的命運之輪，讀作：ルーレッ是一個外來詞，很明顯，不是漢字，是用片假名來表達的，一般都屬于外來詞，就是音譯的。對應(yīng)的英語單詞是：roletteu，指的是賭博的那種輪盤，并不是齒輪，但在這里也能說得通，用賭具來比喻命運的不確定和隨機性，我們所說的命運的齒輪開始轉(zhuǎn)動，是指某件事情最初的一環(huán)，會影響到后續(xù)發(fā)展。

那么要按照我們的網(wǎng)絡(luò)熱梗來翻譯，應(yīng)該是“運命（うんめ）の歯車（はぐるま）が回り始める”這里的“歯車（はぐるま）”才是齒輪。所以如果你第*眼看到這個梗就有種莫名的熟悉感，感覺有股小日子味，是很正常的。各種日漫作品里經(jīng)常出現(xiàn)，發(fā)音又和中文很像，自然就會覺得“就是這個味”了！以上就是本期全部內(nèi)容啦，如果你也喜歡動漫喜歡日語，歡迎掃描下方微信二維碼找我一起來學(xué)習(xí)！圖源自網(wǎng)絡(luò)侵刪

添加微信咨詢

小柔老師 @長沙言趣教育

專業(yè)解著各類課程問題、介紹師資和學(xué)校情況

微信號：

立即咨詢

相關(guān)資訊

去日本留學(xué)需要做什么準(zhǔn)備？

日本への留學(xué)想去日本留學(xué)需要注意什么？很多同學(xué)想去日本留學(xué)，但不清楚具體的流程和需要做的一些前期準(zhǔn)備工作，這里我們按照不同階段來詳細介紹一下。01高中留學(xué)初中畢業(yè)，高中在讀和高中畢業(yè)，年齡在20周歲以下都可以申請去日本讀高中。每年有兩次機會（4月和10月），需要6~8個月的時間，提前申請做準(zhǔn)備。去日...
2024/7/8 11:32:13
教科書上的日語和實際說的日語

別跟著教科書照搬學(xué)日語之前我們有說過，看動漫學(xué)日語有多不靠譜，但是你知道嗎？跟著教科書學(xué)，其實也有不靠譜的時候。如果你完全照搬，那可能就會出現(xiàn)以下“神奇日語在哪里”的場面。1.いただきますいただきます應(yīng)該很多的同學(xué)都會自信滿滿地回答：我開動了！畢竟我們接觸的動漫日劇，所有的字幕君，都是這樣翻...
2024/7/8 11:32:09
言趣教育靠譜嗎？

言趣教育詳細介紹目錄 1 公司簡介 2 產(chǎn)品介紹 3 品牌沉淀 4 學(xué)員評價 1.公司簡介線下全貌我們公司坐落于湖南美麗的星城——長沙，公司在線下?lián)碛?200多平方米的場地。位于湖南省長沙市岳麓區(qū)的麓谷企業(yè)廣場。麓谷企業(yè)廣場是由長沙高新區(qū)全資的麓谷實業(yè)投資建設(shè)的廣場，總建筑面積有43萬平方...
2022/9/29 18:05:39
單詞打卡活動圓滿結(jié)束啦！

點擊藍字關(guān)注我們 // 堅持單詞打卡21天，本次小紅書單詞打卡活動圓滿結(jié)束啦。可以看到非常多日語和韓語的同學(xué)都有在認真學(xué)習(xí)，積極參與我們的打卡活動。此處曬一曬這些字跡工整又漂亮的學(xué)習(xí)筆記。? ?? ?還有很多同學(xué)意猶未盡，被積極的學(xué)習(xí)氛圍所感染，問什么時候舉辦下一次成功堅持的同學(xué)都將得到定制版...
2022/8/19 18:15:35
言趣學(xué)員專欄-2021年日語高考的他們怎么樣了

部分學(xué)生日語高考* 無論你考了多少分，能不能去你想去的學(xué)校，都不用擔(dān)心，你能去的地方，一定會帶給你預(yù)想不到的驚喜。高考的迷人之處不是如愿以償而是陰差陽錯。6月24日開始，2021年高考*開始陸續(xù)放榜。今年言趣日語也涌現(xiàn)了一批日語高考優(yōu)秀學(xué)生，小水怪第一時間采訪了其中幾位同學(xué)，來分享一下他們的備考歷程...
2022/8/8 11:36:21