從Tiktok逃難的不止美國網(wǎng)友，德國“難民”也跟著來小紅書

2025/2/12 9:47:49

昨天，小編打開小紅書那一刻，有種進錯app的感覺。一眼晃去：推送頁全是來自艾美莉卡ip的人兒，筆記清一色的是：“看看我的新頭像”、“中國朋友，你好”、“我的第一篇first post”...

倒天反罡，小紅書被USA給占領了

其實，隨著TK被ban搬家入住小紅書的遠不止美國的refugees，還有德國的Flüchtlinge難民

有網(wǎng)友問，歐洲的tiktok又沒被ban，為啥德國人也要來湊熱鬧。

德國網(wǎng)友說：Ohne die Amis auf TikTok wird"s echt langweilig（沒有美國人的tiktok，太無聊了...）.因此，在美國網(wǎng)民的推波助瀾下，一夜之間小紅書app的下載量不僅在美區(qū)霸榜，在德區(qū)小紅書至超過了REWE超市發(fā)優(yōu)惠卷的app，成功霸榜德區(qū)。

對此現(xiàn)象，德國媒體也進行了跟蹤報道??（順便學學德語，看如何描述這場文化的大碰撞）

über eine halbe Million "TikTok-Flüchtlinge" str?men nach China.

“超過五十萬‘TikTok難民’涌入中國”

Nur wenige Tage vor dem geplanten Verbot der beliebten Social-Media-App TikTok in den USA haben sich neue Nutzer in der chinesischen Social-Media-App RedNote angemeldet.

就在美國計劃禁止熱門社交媒體應用TikTok的前幾天，大量新用戶涌入了中國的社交媒體平臺RedNote。Das weniger bekannte Unternehmen beeilt sich, aus dem pl?tzlichen Zustrom Kapital zu schlagen, w?hrend es sich auf einem schmalen Grat bewegt, englischsprachige Inhalte zu moderieren, wie Quellen gegenüber Reuters berichteten.

這個知名度較低的公司迅速抓住了這個機會，努力從突然增加的用戶中獲利，同時小心翼翼地平衡著對英語內(nèi)容的審核。據(jù)路透社報道，該公司正走在一條細線上，試圖管理好英語內(nèi)容的審核。

Der Zustrom schien RedNote zu überraschen.

RedNote似乎對突然涌入的用戶感到有些措手不及。

Zwei mit dem Unternehmen vertraute Quellen berichteten Reuters, dass sie sich bemühten, Wege zu finden, um englischsprachige Inhalte zu moderieren und übersetzungswerkzeuge für Englisch-Chinesisch zu entwickeln.

據(jù)兩位知情人士透露，公司正在努力尋找方法來審核英語內(nèi)容，并開發(fā)英漢翻譯工具。與其他將海外版和國內(nèi)版App嚴格區(qū)分開的中國社交媒體平臺不同，RedNote只有一個版本，這也為其內(nèi)容審核帶來了挑戰(zhàn)。無論怎么說，這次機緣巧合下的文化碰撞，讓世界的網(wǎng)友們都狂歡了一把，就像有網(wǎng)友所說：“怎么有了天下大同的感jio了”。在這些狂歡的背后，點點滴滴的溫馨瞬間，也必將留下人類美好的歷史痕跡。

添加微信咨詢

咨詢老師 @辰品外語

學小語種，找辰品外語

微信號：CP-******ie

立即咨詢

相關資訊

KIT兩個厲害專業(yè)改成全英語授課！

終于?。IT正式官宣！我們得到校方的回復，學校正在敲定一些英語授課的細節(jié)，目前學校正式發(fā)文官宣了！！
2024/12/2 10:22:10
高考留德隨查手冊：快速掌握中德高考升學政策！

德國，以其世界級的教育質(zhì)量和日益國際化的大學環(huán)境，成為了眾多國際留學生的熱門留學目的地。今天，小編將我們的嘉柯留學中德高考政策匯集起來，希望幫助各位考生和家長們快速了解德國高考升學政策，助力大家海外
2024/11/18 14:11:14
初到德國，讓人抓狂、崩潰的就是“租房”！

當你拿到offer，考過德語，準備迎接美好的留學生活的時候，你會發(fā)現(xiàn)，留德生活的挑戰(zhàn)才算真正的開始。開局的新手任務，接踵而至：租房、延簽、開辦銀行卡、保險激活...
2024/11/8 10:23:38
德國成歐盟的大金主，被德國網(wǎng)友狂噴~

在歐盟圈里，德國一個總是扮演著猛男的形象。前不久，IW德國經(jīng)濟研究所公布了去年歐盟成員對歐盟經(jīng)濟的貢獻調(diào)查報告，德國在財政支持上再次位列歐盟top。
2024/11/8 10:10:14
辰品老師留德分享：這種事情很德式??！

留德生活，總有些讓人眼前一亮的新奇體驗，還有些令人暖心的事情，或者有些讓人大為驚嘆的奇妙瞬間。當然，也少不了讓人 “下頭” 的事。那么在你的留德生活，又遇到過哪些事呢？（ps：歡迎大家投稿哦~）
2024/11/6 10:49:14