烏克蘭語和俄語的區(qū)別

作者：楊晶老師 2021/4/12 16:21:13

俄語和白俄羅斯語是同一種語言，烏克蘭語是自烏國獨立之后烏國用的官方語言。烏語和俄語有很大的區(qū)別，不論是發(fā)音還有它的語法，都是有區(qū)別的。

烏克蘭語與俄羅斯語同宗同源，都從斯拉夫語發(fā)展而來，屬斯拉夫語支中的東斯拉夫語。但是操這兩種語言的人卻無法自由交流，就如一個說粵語和一個說滬語的一樣。

烏克蘭語與俄語的區(qū)別有：

1、跟聯(lián)合國的關系不一樣：俄語是聯(lián)合國的官方語言之一，俄羅斯聯(lián)邦的官方語言。烏克蘭語則不是聯(lián)合國的官方語言。

2、使用人數(shù)不一樣：使用俄語的人數(shù)占世界人口的5.7%，是世界上母語使用人數(shù)和第二語言使用人數(shù)的第四大語言。烏克蘭語的使用人數(shù)則在全球約有四千五百萬。

3、分布不一樣：現(xiàn)中國俄語使用者主要分布于新疆維吾爾自治區(qū)的伊犁、塔城、阿勒泰地區(qū)以及內(nèi)蒙古自治區(qū)的呼倫貝爾市的滿洲里、額爾古納等地俄羅斯族聚集地，并使用俄文。烏克蘭語主要是烏克蘭地區(qū)使用，有北方、東南、西南三大方言。

烏克蘭語和俄語字母有部分不同，烏克蘭語字母比俄語多幾個，發(fā)音也不同。俄語和烏克蘭語有很多書寫相似，但發(fā)音不同，有些相差還是非常大的，但學過俄語的人，部分烏克蘭語還是能看懂的。

烏克蘭語相當于北京方言，俄語相當于普通話，語法基本一樣，詞匯80%相同。

應用方面，烏克蘭語在烏克蘭和波蘭東部、俄語地區(qū)都聽得懂，如果在烏克蘭留學可以學烏克蘭語，因為上課都會使用烏克蘭語，課本用的也是烏克蘭語，但是日常生活中俄語用得更多，混著說的也多。

烏克蘭與俄羅斯同源于早期的基輔羅斯公國，在文化上有很大的相同性，語言也是稍有差異，同屬于斯拉夫語系，再加上前蘇聯(lián)的推廣，烏克蘭人基本都能說俄語，尤其是西烏克蘭地區(qū)和克里姆群島。兩者存在個別字母的差異，讀音上是一樣的。如果在烏克蘭學習建議學烏克蘭語，平時生活中俄語使用率很高，這樣幾年下來也能相對掌握俄語。

1. 字母方面。俄語有33個字母，烏語有31個字母。且并不是所有都對應的。

2. 語音方面。元音a、o在非重讀音節(jié)中沒有弱化。軟輔音化比較嚴重。

3. 詞匯方面。大部分詞在兩種語言中還是差不多一樣的，也能看懂。就像中國人看日語一樣。但有些詞還是有區(qū)別的，如俄語встреча在烏語中就會是зустрiч。這個詞一般的俄羅斯人是聽不懂的。

4. 語法方面。差別不大，只有在開始變格、變位的時候就會出現(xiàn)不同。烏語保留了比較多的古斯拉夫語的特征，而俄語如今只保留了一小部分。形容詞后接格也有區(qū)別。

俄語、烏克蘭語、白俄羅斯語、以及波蘭語、立陶宛語等、東歐語種、均為斯拉夫語系，由于前蘇聯(lián)原因，俄語的使用更為廣泛，其他的都不具備普及性，三者字母基本相同，只存在10%的字母差異，語法相似度95%以上。詞匯上俄語與烏克蘭語差異性在50%左右（主要是寫法和讀法），俄語與白俄更為相近、差異度20%左右、俄羅斯人基本聽不懂烏克蘭語和白俄羅斯語、但是后兩者均能聽懂俄語。

俄語和烏克蘭語的單詞也有大概30%一樣，但是讀法有很大區(qū)別，由于是蘇聯(lián)加盟國的原因，烏克蘭人都會說俄語，而且現(xiàn)在在烏克蘭東部還都是說俄語的，只有西部幾個州說烏克蘭語。

烏克蘭語是烏克蘭的官方語言。幾個世紀以來盡管遭到沙皇和前蘇聯(lián)某些人的阻撓（俄語實際上每個人都會講），但烏克蘭語仍然在烏克蘭西部和中部廣泛使用。

相關資訊

中國人學韓語topik4一般需要多久

韓語TOPIK4級也就是TOPIK中級，韓語中級要求：需掌握近5000個詞匯和近360個語法。換句話說，只要一天背13個單詞+1條語法，一年就能到中級水平。
2021/6/1 17:39:40
日語四級是什么水平

日語和英語一樣，會根據(jù)學習者掌握的程度，通過考試來確定等級。日語四級屬于日語入門水平，日語分N1、N2、N3、N4、N5，其中N1為*高水平，N4的水平就是可以進行簡單對話、聽力。
2021/6/1 13:34:23
朝鮮語和韓語一樣嗎？

從廣義上來說，“朝鮮語”和“韓國語”指的是同一門語言。狹義上來說，“朝鮮語”特指朝鮮方面慣用的表達方式，“韓國語”特指韓國方面慣用的表達方式。
2021/4/2 9:53:05
意大利語級別說明

去意大利留學是不是一定要經(jīng)過一門語言考試，獲得某一水平的證書才能夠去呢?在申請去意大利留學時，意大利并沒有一個全國性的強制語言等級要求，在入學考試時，各個大學對學生的意大利語水平的要求也不盡相同...
2021/3/24 9:05:52
鄭州哪家機構高考日語比較好？

高考日語近年來成為了眾多學生和家長的熱門選擇，那么如何選擇一家靠譜的日語培訓機構就顯得尤為重要，一家優(yōu)秀的機構可能可以幫孩子改變一生的命運。
2021/2/22 9:04:27