CATTI、SIA、UP哪個(gè)才是翻譯圈的敲門(mén)磚？

好多就讀外語(yǔ)專(zhuān)業(yè)的同學(xué)都想進(jìn)入翻譯行業(yè)，作為新手，在沒(méi)有知名度，沒(méi)有多年客戶(hù)積累的情況下，想要盡快提升專(zhuān)業(yè)能力，進(jìn)入翻譯行業(yè)，甚至是進(jìn)入金融、科技、醫(yī)藥等“高精專(zhuān)”翻譯領(lǐng)域，認(rèn)真?zhèn)淇?，考取翻譯證書(shū)可以說(shuō)是快速必要的方法。

最近幾年CATTI考試從過(guò)去的默默無(wú)聞到頻頻占據(jù)熱搜，國(guó)際范UP也逐漸進(jìn)入大家的視野。正所謂“多證在手，工作不愁”，有的同學(xué)限于時(shí)間精力的困擾，糾結(jié)到底該考哪個(gè)證書(shū)，有利于自己敲開(kāi)那扇“翻譯界”的大門(mén)。今天就來(lái)講講幾個(gè)翻譯證書(shū)的異同和含金量，供同學(xué)們參考。

全國(guó)翻譯專(zhuān)業(yè)資格（水平）考試

想從事翻譯的同學(xué)，CATTI是直接的敲門(mén)磚。CATTI，即“全國(guó)翻譯專(zhuān)業(yè)資格（水平）考試”，是目前國(guó)內(nèi)成熟的翻譯考試，主要用于職稱(chēng)評(píng)定，更適合在國(guó)內(nèi)政府企事業(yè)單位工作的人員。如果你計(jì)劃考翻譯崗的國(guó)家或地方公務(wù)員，先查查它們往年的要求，如果要求CATTI證書(shū)是報(bào)考的必要條件的，你也就無(wú)路可選，只能拼命把這證書(shū)給拿下。如果說(shuō)持有該證者優(yōu)先，那你的選擇余地就大點(diǎn)：因?yàn)樗^的優(yōu)先只能到了決戰(zhàn)時(shí)刻，遇上*條件等等各項(xiàng)不相上下，只有證書(shū)一個(gè)對(duì)比項(xiàng)時(shí)，那才管用。但這種幾率說(shuō)大不大，說(shuō)小不小，真正起到?jīng)Q定性作用的還是從事翻譯的個(gè)人綜合素質(zhì)，包括筆試時(shí)候你的口筆譯水平以及面試的人品和稀里嘩啦的那套忽悠能力。所以啊，如果不是硬性條件，時(shí)間精力有限，證可以先放放，抓緊增進(jìn)自身的翻譯能力和相關(guān)知識(shí)面及其他綜合素質(zhì)為重要。

上海外語(yǔ)口譯證書(shū)考試

如果你希望在上海、浙江等華南、華東地區(qū)就業(yè)，大多還是要優(yōu)先選擇考取SIA，即上海外語(yǔ)口譯證書(shū)考試。CATTI雖為國(guó)家人事部單位認(rèn)證，名義上為全國(guó)有效，但認(rèn)可范圍更集中在北方，在南方華東、華南地區(qū)，SIA考試勢(shì)力還是相對(duì)龐大。尤其是想在上海立足的“翻迷”們，畢竟SIA是上海人事部、市宣委、教委等機(jī)構(gòu)聯(lián)合授權(quán)頒發(fā)，自己家門(mén)口更青睞于自己家的產(chǎn)品。不過(guò)還是那些話(huà)，要不要考，一是看你計(jì)劃進(jìn)入的部門(mén)，這個(gè)證是否是必備條件；二是看你的時(shí)間精力；三是看是否進(jìn)入該部門(mén)后，只認(rèn)可這個(gè)證書(shū)，并將其作為崗位晉升的標(biāo)準(zhǔn)。

聯(lián)合國(guó)語(yǔ)言人才培訓(xùn)體系

談過(guò)CATTI和SIA，我們?cè)賮?lái)看看“聯(lián)合國(guó)語(yǔ)言人才培訓(xùn)體系”UP（United Nations Language Professionals Training Programme）旗下的認(rèn)證考試。先從名稱(chēng)上看，這個(gè)體系和考試是以“聯(lián)合國(guó)”開(kāi)頭，查資料發(fā)現(xiàn)，這是聯(lián)合國(guó)大會(huì)下專(zhuān)門(mén)從事培訓(xùn)和相關(guān)研究的機(jī)構(gòu)——聯(lián)合國(guó)訓(xùn)練研究授權(quán)組織的，項(xiàng)目來(lái)歷頗具國(guó)際范兒。從這點(diǎn)上看，雖然該考試剛出爐，但其認(rèn)可范圍和認(rèn)可度可能遠(yuǎn)不止國(guó)內(nèi)。如今就業(yè)壓力這么大，弄個(gè)高大上的證書(shū)在手，簡(jiǎn)歷也體面。

但是UP這個(gè)證書(shū)能否讓你成功拿下你想要的崗位，僅靠它的“面子”還不夠，還得靠它的實(shí)際含金量，即拿到這個(gè)證書(shū)后所具備的能力，是否能達(dá)到用人單位的需求標(biāo)準(zhǔn)。前面提到過(guò)，有硬性要求，指定報(bào)考時(shí)必須持有哪類(lèi)證書(shū)的，你想去只能服從。如果是軟條件，那就結(jié)合自身情況，靈活選擇。你要是對(duì)UP動(dòng)了心，尤其是決定要在非國(guó)家企事業(yè)單位工作的朋友們，我倒還蠻欣慰。

因?yàn)榉菄?guó)家企事業(yè)單位工作更看重個(gè)人的能力素質(zhì)，職稱(chēng)評(píng)定也靈活。對(duì)于UP，網(wǎng)上沒(méi)有發(fā)現(xiàn)相關(guān)明文規(guī)定，畢竟剛發(fā)布，是否能作為職稱(chēng)評(píng)定標(biāo)準(zhǔn)，業(yè)主和客戶(hù)說(shuō)了算。上面提到過(guò)，根據(jù)筆者的從業(yè)經(jīng)驗(yàn)來(lái)看，無(wú)論是翻譯應(yīng)聘還是實(shí)際工作，真正能打動(dòng)業(yè)主，給你這個(gè)崗位的，還是譯者的職業(yè)素質(zhì)和翻譯能力。非強(qiáng)制條件下，哪個(gè)證書(shū)能體現(xiàn)你的翻譯綜合素質(zhì)，哪個(gè)就是你有利的“敲門(mén)磚”。

在真正的翻譯過(guò)程中，翻譯標(biāo)準(zhǔn)或原則、語(yǔ)言基本功、和知識(shí)面還是重要的。前兩者好說(shuō)，書(shū)本上一直教導(dǎo)我們“信、達(dá)、雅”，在實(shí)際工作中，如果語(yǔ)言風(fēng)格等方面客戶(hù)沒(méi)有特殊要求，那這也就成為了“翻譯的金科玉律”，觸犯者，重者開(kāi)除，輕者要么被公司會(huì)當(dāng)眾公示，要么被集訓(xùn)，畢竟公司里的翻譯材料實(shí)踐性很強(qiáng)，如果翻譯不仔細(xì)，語(yǔ)言表達(dá)模棱兩可，可能會(huì)造成很多不必要的失分，或受到客戶(hù)投訴，這點(diǎn)和出版社的文學(xué)翻譯不太一樣。

對(duì)于知識(shí)面，確實(shí)是影響翻譯好壞的重要因素，純外語(yǔ)專(zhuān)業(yè)學(xué)生，不要覺(jué)得自己學(xué)過(guò)翻譯，就能強(qiáng)到哪去，你的競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手很多就潛藏在非外語(yǔ)專(zhuān)業(yè)的學(xué)生隊(duì)伍里，他們有自己特殊的專(zhuān)業(yè)背景，你有么？從公司對(duì)翻譯部門(mén)的分工設(shè)置來(lái)看，翻譯部門(mén)往往是按照領(lǐng)域劃分內(nèi)部小組或部門(mén)的，比如翻譯一部重點(diǎn)處理法律、財(cái)經(jīng)等方面的文本，翻譯二部處理航天、科技、機(jī)械等理工類(lèi)的文本等等。想進(jìn)去，外語(yǔ)系的想與非外語(yǔ)系的PK，除了把你對(duì)翻譯這兩字的理解優(yōu)勢(shì)發(fā)揮到更好外，給自己備個(gè)專(zhuān)業(yè)，才是制勝關(guān)鍵。

這樣一來(lái)，我們?cè)倩仡^看看這新生兒UP，無(wú)論是官方網(wǎng)站宣傳資料，還是新浪教育那個(gè)UP高端訪(fǎng)談視頻，都在突出“職業(yè)能力”“專(zhuān)業(yè)細(xì)分”“實(shí)用”“按行業(yè)劃分”“多領(lǐng)域”這些個(gè)特色關(guān)鍵詞。之前因?yàn)樽约河猩瞄L(zhǎng)的領(lǐng)域，沒(méi)覺(jué)得有什么，現(xiàn)經(jīng)學(xué)弟一提醒，恍悟：真正在公司向入職譯員提供實(shí)際翻譯訓(xùn)練前，多少人是合格的復(fù)合領(lǐng)域譯者？ 

如此對(duì)比下來(lái)，什么情況下，考哪個(gè)證，拿什么樣的“磚”敲開(kāi)“翻譯圈”的門(mén)，應(yīng)該比較清楚了吧。那怎么才能拿到這些敲門(mén)磚呢？

就拿CATTI考試來(lái)說(shuō)吧，每年雖然不限制考試通過(guò)*，一般是兩科同時(shí)達(dá)到60分即通過(guò)（以具體通知為準(zhǔn)），但是歷年CATTI考試的通過(guò)*都在12%左右。很多朋友屢戰(zhàn)屢敗，多次嘗試后仍然沒(méi)辦法拿到這“敲門(mén)磚”，怎么能不氣餒？更何況學(xué)生黨還要兼顧學(xué)業(yè)，工作黨業(yè)務(wù)繁忙，總是有心無(wú)力，很多人漸漸就對(duì)考證這事兒不了了之。

但是在這個(gè)處處憑證的社會(huì)，沒(méi)證就是你的“絆腳石”。就算再難，不努力是不行的！這個(gè)秋天，有沒(méi)有想過(guò)收獲一點(diǎn)不一樣的碩果？

                                        全國(guó)翻譯專(zhuān)業(yè)資格證書(shū)

                                          上海外語(yǔ)口譯證書(shū)

                                聯(lián)合國(guó)語(yǔ)言人才培訓(xùn)體系證書(shū)