艾克森老師直接接聽

400-029-09** 400-029-0997 轉(zhuǎn) 8108
查看完整號碼
掃碼撥號
微信掃碼撥號

翻譯中時(shí)間、數(shù)字、標(biāo)點(diǎn)的規(guī)范用法

內(nèi)容介紹

時(shí)間、數(shù)字

1、表達(dá)日期的順序?yàn)椋涸隆⑷?、年，用基?shù)詞。例如：May 20，2015或 May 2015。

2、無論是序數(shù)詞還是基數(shù)詞，10以下的數(shù)字用英文拼寫，10以上（含10）用阿拉伯?dāng)?shù)字。當(dāng)表示日期時(shí)，或者連續(xù)使用3個(gè)或以上的數(shù)字時(shí)（例如：The respective figures are 1,9 and 122.）,或數(shù)字進(jìn)行比較時(shí)（例如：The number is 3 in 2010,4 in 2011, and 12 in 2012.）可以統(tǒng)一使用阿拉伯?dāng)?shù)字。

3、專有名詞中的日期、數(shù)字應(yīng)使用序數(shù)詞，且不拼寫出來。例如：May 4th Movement, September 18th Incident.

4、句首是數(shù)字的，需拼寫。例如：Sixty years ago。

5、使用million，billion，trillion時(shí)。前面數(shù)字的小數(shù)點(diǎn)后一般保留一位到兩位。例如：3.4 million。如確需完整數(shù)字，則以阿拉伯?dāng)?shù)字表示，例如：3,424,560。

標(biāo)點(diǎn)

直接引語，整句末尾的標(biāo)點(diǎn)，除冒號和分號外，都放在引號內(nèi)；單詞和短語后的標(biāo)點(diǎn)都放在引號外。

例如：Karl Marx wrote in “The Eighteenth Brumaire of Louis Bonaparte”,“Men make it under circumstances chosen by themselves, but under circumstances directly encountered, given and transmitted from the past.”

連字符（短線）：兩個(gè)詞連起來用作形容詞時(shí)，應(yīng)加連字符，例如：opening-up policy。但是用作名詞時(shí)，不加連字符，例如opening up。

表示朝代、人物生卒年代時(shí)，用連字符連接兩個(gè)時(shí)間點(diǎn)，例如：Qing Dynasty(1644-1911), Mao Zedong(1893-1976)。

破折號：用en dash，前后空格。例如：From the historical perspective, economic globalization is a result of growing social productivity, and a natural outcome of scientific and technological progress – not something created by any individuals or any countries.

百分號：用percent，而非per cent或%。

公元紀(jì)年：公元前用BC表示，兩個(gè)字母均大寫不加點(diǎn)，例如：Shang (c. 1600-1046 BC) and Zhou (1046-256 BC)。跨公元的，BC放在年代后，AD放在年代前，例如：西漢（206 BC-AD 24）。都是公元后的，不加AD。

表稱呼的簡寫不加點(diǎn)，例如：Mr、Ms，表上下午的am和pm簡寫不加點(diǎn)；i.e. 和 e.g. 等簡寫要加點(diǎn)，后面接逗號時(shí)，直接加逗號，但是后面加句號時(shí)，只保留一個(gè)點(diǎn)，例如：“i.e.，” “e.g.，” “...，etc.” 。

“艾克森語言培訓(xùn)服務(wù)中心”是陜西艾華弘德教育科技有限公司在教育寶平臺(tái)開設(shè)的店鋪，若該店鋪內(nèi)信息涉嫌虛假或違法，請點(diǎn)擊這里向教育寶反饋，我們將及時(shí)進(jìn)行處理。

機(jī)構(gòu)評分

環(huán)境：4.0師資：4.0服務(wù)：4.0效果：4.0

公示信息

店鋪名稱：艾克森語言培訓(xùn)服務(wù)中心

單位名稱：陜西艾華弘德教育科技有限公司

賬號名稱：xaaks（180******32）

所屬城市：陜西西安

入駐時(shí)長：16年

在線客服：在線聊

微信咨詢

返回頂部