沃爾得膠州老師直接接聽(tīng)

400-029-0997 轉(zhuǎn) 21283 掃碼撥號(hào)
微信掃碼撥號(hào)

‘You're my cup of tea’到底能不能用來(lái)告白？

2026年02月07日 更新

茶是中國(guó)人喝得*多的飲品，幾千年來(lái)都離不了——英文里說(shuō)Tea is the most consumed beverage in China，倒也精準(zhǔn)。上個(gè)月中國(guó)茶申遺成功，也算讓這份老文化再往世界走了一步。想給人沏杯茶，英文可以說(shuō)‘Can I make you a cu...

茶是中國(guó)人喝得*多的飲品，幾千年來(lái)都離不了——英文里說(shuō)Tea is the most consumed beverage in China，倒也精準(zhǔn)。上個(gè)月中國(guó)茶申遺成功，也算讓這份老文化再往世界走了一步。想給人沏杯茶，英文可以說(shuō)‘Can I make you a cup of tea？’或者更口語(yǔ)的‘Let me fix you a cup of tea.’

今天就聊聊和tea有關(guān)的英語(yǔ)表達(dá)——先解決個(gè)常見(jiàn)誤會(huì)：用‘You"re my cup of tea’告白，到底行不行？

先記個(gè)基礎(chǔ)表達(dá)：If something is not your cup of tea，意思是“這事兒不合我心意”。所以cup of tea除了“一杯茶”，也能指“喜歡的東西”——但重點(diǎn)是，它更常用在否定句里。要是你想用‘You"re my cup of tea’表白，可得再想想——畢竟這說(shuō)法更像“你是我喜歡的類(lèi)型”，但native speaker可能覺(jué)得有點(diǎn)老派，甚至有點(diǎn)奇怪？比如有人邀請(qǐng)你看芭蕾，你可以說(shuō)‘Thanks for inviting me, but ballet isn"t really my cup of tea.’（謝啦，但我不太愛(ài)芭蕾）。

聊完“不喜歡”，再說(shuō)說(shuō)tea的溫暖面——它還能代表善意和安慰。

有個(gè)老派的英式短語(yǔ)叫‘tea and sympathy’，意思是對(duì)難過(guò)的人表示善意和同情——想想那畫(huà)面：給對(duì)方遞杯茶，坐下來(lái)聽(tīng)他倒苦水，一邊安撫。比如有人說(shuō)‘It"s time for action, not just tea and sympathy.’（別光給安慰了，得做點(diǎn)實(shí)事兒）。

溫暖的聊完，再聊聊帶點(diǎn)夸張的——

英式英語(yǔ)里有個(gè)說(shuō)法叫storm in a teacup，美式則說(shuō)tempest in a teapot，都是“小題大做”的意思。比如“我搞不懂廣告業(yè)為啥要這么大驚小怪”，英文就是‘I fail to comprehend why the advertising industry is raising such a storm in a teacup.’。

最后聊聊大家都熟的——下午茶。

‘high tea’不是“高端下午茶”，而是下午晚些時(shí)候或傍晚的便餐，一般有熟食、蛋糕，再配茶——也就是咱們說(shuō)的“傍晚茶”或者“下午茶”（不過(guò)真正的“英式下午茶”其實(shí)是afternoon tea，但high tea更實(shí)在，像工人階級(jí)的傍晚小餐）。

    相關(guān)資訊

  • 成人0基礎(chǔ)，應(yīng)該怎么學(xué)英語(yǔ)？

    成人從零開(kāi)始學(xué)英語(yǔ)，剛摸完入門(mén)那層門(mén)檻，緊接著就撞進(jìn)個(gè)超關(guān)鍵的階段——不少人卡這兒就動(dòng)不了了，之前記的單詞、練的句子全像被堵在管道里，根本沒(méi)法往下走。

    2026/2/8 0:04:28

  • 沃爾得青少英語(yǔ)：劍橋THINK體系創(chuàng)新課程【青島特色】

    沃爾得青少英語(yǔ)推出劍橋THINK體系創(chuàng)新課程【青島特色】，直接把《Think》《Reading Explorer》《Great Writing》這三套英語(yǔ)教育圈的“黃金組合”搬了進(jìn)來(lái)——三套書(shū)各管語(yǔ)言學(xué)習(xí)的核心環(huán)節(jié)，要么是出版社出的，要么是教育機(jī)構(gòu)編的，內(nèi)容扎實(shí)還好看。...

    2026/2/7 0:05:26

  • 表達(dá)‘壓力大’可不能用big！pressure和stress到底有啥區(qū)別？

    先講“壓力大”*常用的英語(yǔ)表達(dá)——heavy/great pressure。比如這句話(huà)：Nowadays, the increasingly competitive life has put many people under great pressure.（如今競(jìng)爭(zhēng)越...

    2026/2/7 0:05:26

  • 老外說(shuō)“You're salty”可不是“你很咸”！和咱中文意思有那么點(diǎn)像！

    鹽salt當(dāng)形容詞是“咸的、含鹽的”，英文叫“salty”。但要是在和吃無(wú)關(guān)的場(chǎng)景里聽(tīng)到“salty”，可別直接往“咸”上想?！癥oure salty”真不是“你很咸”——這是老外說(shuō)人情緒的俚語(yǔ)，意思是明明沒(méi)多大點(diǎn)事，還偏要鬧脾氣、沮喪得慌。比如常見(jiàn)的——He get...

    2026/2/7 0:05:26

“青島沃爾得英語(yǔ)膠州校區(qū)”是青島沃爾得語(yǔ)言培訓(xùn)學(xué)校在教育寶平臺(tái)開(kāi)設(shè)的店鋪，若該店鋪內(nèi)信息涉嫌虛假或違法，請(qǐng)點(diǎn)擊這里向教育寶反饋，我們將及時(shí)進(jìn)行處理。

機(jī)構(gòu)評(píng)分

環(huán)境：4.0師資：4.0服務(wù)：4.0效果：4.0

公示信息

店鋪名稱(chēng)：青島沃爾得英語(yǔ)膠州校區(qū)

單位名稱(chēng)：青島沃爾得語(yǔ)言培訓(xùn)學(xué)校

賬號(hào)名稱(chēng)：wrdjz（151******28）

所屬城市：山東青島

入駐時(shí)長(zhǎng)：9年

在線(xiàn)客服：在線(xiàn)聊

微信咨詢(xún)

返回頂部